Friday, November 6, 2009

Here is another way to link the BYKI list....Boozhoo gakina awiyaa! Nimino-ayaa gaye niminwendam omaa ayaayaan noongom! Gawiin ninga abojitoosiin zhagashiwashimowin ezhi-gagigidooyaan noongom. Ojibwe aanishinaabe indow, Binesiode'kwe indigoo gaye Thressa Foster indizhinikaaz zhagishwashimowin. Niminwendam gikinoo'amaagooyaan ji nitaa-ojibwemoyaan. Aabajitodaa gidinwewinan ji wanitoosiyang. Miigwech agindaasowiyeg minnewa! Miigwech. Miitig

Sunday, May 10, 2009

Miigwech, Agindaasowiyeg!
Thanks for reading!
Boozhoo Anishinaabedog...
it's so melancholy in here, I think I hear Sinatra...no, I'm joking, I read all of the posts that I was behind on reading this morning...I was glad (not really) to hear that so many of you are overwhelmed with the work and life, just like me. I guess there's nothing as wrong with me as I thought. I also was thinking that I was taught not to talk or let anyone know you are having a hard time, but I think talking about what is hard in our lives makes our lives easier...just to get it out there (and not keep it all in our hearts)...I have always found it easier to express my feeling in writing than in real life with real things like words, everyone here (cohort members) probably know me better than half of my closest friends...I am blessed, and I acknowledge this, and I am thankful for this.

Learning about technology..Wow! So I was thinking about this early on when we started our studies...you have to fight fire with fire, but in this case the firefighting is fun! The fire is technology, and technology is very appealing to the new generations...they love techy stuff, ...so then let's exploit that through gaining real estate in their minds by providing context for their thinking. Let's give them Ojibwemowin through a technology interest entrance and standpoint. Give them techy stuff to engage in and then show them how to create techy stuff for themselves (is there an echo in here (our studies)...us)...I have to just stop a moment and elaborate about one of the wisest things I have heard for a very long time. Nimino Anishinaabe Gakino'amahged, (my good Ojibwemowin teacher) says...
"It's not my job to teach you, it's my job to teach you how to teach yourself.
"
Miigwech Odominowiyeg ( Thanks for reading...)
tree

Thursday, May 7, 2009

Movies Project, Ask an Elder and Hunters…

What am I talking about? Sneak peak? 819 other people have already viewed the sneak peak of Hunters on Ojibwemowin Noongom ...on You Tube...

http://www.youtube.com/watch?v=M01v0IzX3zQ&feature=PlayList&p=3AC261201E3E9AA3&index=1


One very engaging aspect of the Movie Project is the ability to use the software in a private environment. The fact that the learner is using the software shows a self motivated desire to understand the content, and one can only assume that the user identifies the importance and value of perpetuating our Anishinaabemowin, and becomes naturally inclined to want the language for their children too. Children and spirituality are the key factors, I believe, that germinate the seeds of desire to learn the language and we need to connect with that. That is why what is presented in the video is true cultural content, to show respect and show that respect with asemaa. I think that this is great, we can learn how to ask for help now in private, before we go and say something really stupid and the speaker we are asking for help does not understand what we have said or we have accidentally said something funny or stupid…really inappropriate when you are doing something so important…for yourself, your family or a group. Another very positive aspect of the programming is that it is appropriate for all ages, and all levels of Ojibwemowin language fluency. Anyone can sit down and work with the program, family’s (including mine) can sit and watch together…I think that it addresses so many different aspects of language learning that there is something there that will appeal to everyone…i.e. some family members always win the games, some always know the emphatics…etc…success and motivation at many levels. At this time I think it is critical that as many different speakers as possible be presented through this contextual movie environment. Listening to different speakers shows us how different the language can sound…sort of our language parameter…our sound barriers..ha ha…when two different speakers say the same thing, speeches, prayers or dialog, this hones our listening and allows us to tune into what is actually being said, through all the static. While using the software, I did not miss grabbing for the Dictionary all the time. I love that this is built in… Almost all language learners would find it difficult to immerse themselves in the language, personally my life would have to change dramatically. It can even be a challenge to find a semi-immersion environment, and that is most definitely what this software addresses. Facts are facts and elders are becoming more elderly and passing on…realistically this movies environment might be the closest thing that some people ever get as far as ANY type of immersion. This movies project supplements this lack of ability to easily engage in an immersion environment, and prepares us for how a conversation might go and how sentence structure sounds. Then, when we do get to engage in conversation, we are better equipped to speak and understand. It’s the ALL NEW, and IMPROVED “In Context” alternative. Our operators are ready to accept your calls…and just one more thing…bubbles are fun…to read someone’s thoughts in a bubble is fun and adds to the lesson, I can think of some pretty fun things to write in a bubble…humor, humor works well to keep things flowing…those hunters laughing in Ojibwemowin, minotagwaad.. good sounds! (and professional development implications?…wow! This program could make a lot of progress in our overall language outlook, FAST!)

THEATRE

This is a very appropriate name because it can be viewed as a place to watch and listen. I like that you can close the text and enlarge (Hunters) the picture, and focus on the visual in combination with the audio. The stats that come up throughout the areas of the program really help keep (at least me) your eyes on the cheese, that help us vision ourselves into the future, into a continuation of learning and trying to improve.

READING

I found it frustrating that on the segment meanings, the translations don’t exactly match how I would translate them…so I read and understand a little more, and I look down and see that the English does not match either! But the good news is that the meanings are close, close enough to understand … perhaps another translation more of a literal meaning in order of how it is spoken would be a nice bracketed addition after the English translation. This idea could be integrated in different areas of the program.

ACTIVITIES

Crosswords

The crosswords make you think in double vowel! I could only do the first word of a given puzzle, I could not figure out how to keep the word that was completed and move on with that puzzle. I think that it is specifically good for Ojibwemowin curriculum writers. You almost have to memorize the whole conversation to know what word to guess, with so many ways to say (almost)the same thing. In this case it would have been helpful to be able to get a hint…perhaps the literal translation of missing word. I think if I could have had a hint, this would not have lost my interest.

Vocabulous

I am not a good speller in any language, so I failed at this part of the programming, and I lost interest.

Word Dictation

I did much better with this. It was good to be able to spell check each word.

Unscramble

I liked this segment very much. Unscramble is a good lesson to learn sentence composition, especially because after you get it right, the speaker says it (that sound effect before the speaker says the sentence is terrible! It almost gives me a headache. How about a tone that says, howa, mino or miigwayak i’iw… Unscramble is also easy to navigate and use.

Plug-n-Play

You almost need to memorize the segment again to do this activity, but the minimal list at the right make it MUCH easier and useful, it forces us to read the segment again. By process of elimination it reinforces the understanding of definitions. The tone again is too much for me. This activity did feel a little like “child’s play”, but that’s good too for including the kids…

Graffiti

This did not hold my interest very long although it was rewarding getting them all right. It did not take long to figure out that that third letter in a column is a “gimme” (give me). I also like that this segment requires you to think about capitalization and periods…on to the next level of learning…

Sentence Dictation

This did a great job at reinforcing that I was hearing correctly, but I am not a good speller, so it was painful.

PRONUNCIATION

This segment is really for the listening learner, or the “mocker”. This is where I found the most success with the movies…

Listen and Speak

Really reinforces the listening learners skills, and those kind of learners should never be excluded in language learning…obviously.

Word Pronunciation

It seems that in order of skill level Word pronunciation would be before Listen and speak.

Sentence Pronunciation

A kind of duplication of Listen and Speak but more easy to navigate and use.

CONVERSATIONAL

Not available.

Miigwech, tree

Friday, May 1, 2009

Ningiiwanitoon nishtigwaan.
I lost it, my head.


http://imp.lss.wisc.edu/~jrvalent/ais301/index.html

Sunday, April 26, 2009


Chinimiigwechiwendam!
Miigwech bizindawiyeg.
Binesi'odekwe,
Here is the Prophecy video(s) that I talked about in my book review. This is the first of a five part video, all available on http://www.rezkast.com/ located under "Reconnecting the Circle." This is Lee Brown. He gave this talk in 1986 at the Continental Indigenous Council in Fairbanks Alaska. I was totally blown away, I had only heard bits and pieces of the Prophecy until I found this video. Lee Brown tells so much much more. Our ancestors knew these days could come...

Monday, April 20, 2009

Thressa purchases microphone...
...oh no, she will never never shut up!
I was checking out the software on pronunciation...I am so delighted I just had to blog a little...does the mocking bird really "mock", does s/he mimic? I don't know. In Ojibwe the animals names make the sounds of what they really do...today I am wondering if I am part mocking bird because I can definitely mimic the woman speaker...what an awesome tool...I am finding the voice tool to be EXTREMELY REWARDING...from my ears to my fingers?...consistently inaccurate, from my ears out my mouth...accurate.
And the new lists....I wish I had a lot more time, a lot. The way you did that Brian M.! Wow! The implications are also so awesome...thinking about groups of words and how easily and seamless the ability to share....how easy it was for me to just add your whole new set of (great) words...thinking about Ojibwemowin Learning Communities...
Even though my life is a mess and I am stressed out to the maX... nimiigwiichimendam! Seeing and using what is here for me to learn the language is actually making the possibility of my dream coming true, real to me....nimiigwiichimendam minnewa! ...fluency threshold...8-10 years...I can do that! Inspired by my own voice, and technology...nigiizhiibaabidaygin (I spin around)...blessings of kindness and love to each of you.

Saturday, April 11, 2009

This is the correct link. SORRY!
http://www.rezkast.com/

...have fun!
Muskrat, Hat's Off to you Henry!...
Ambe zhigwa...

Henry Flocken (UMD Grad, Ojibwemowin Teacher) sent me this email, he helps a lot at the Wednesday Language Table...he had another idea to try. He suggests we wear a red cloth arm band around our right arms during tradish gatherings, or pow wows...a language safe sign to other practitioners and speakers...I thought that was a very good idea too...

Go to

http://rezkast.com

Create an account.

Log in.

Go to community/group "ojibwemodaa".


We will post audio and video recordings from our language tables at rezkast.com You can download the files from the community room or from the individual who posted it. I am not sure which one works yet. Make sure to put "ojibwemodaa" at the beginning of your file name title before you post it, such as "ojibwemodaa - Eating. " This way others can find your post by searching ojibwemodaa. Make sure your file is converted to mp3 or mp4 before you post it. Anyone can then download the mp3 files, burn cds, and store on their computers.


Ideally other language tables would contribute or anyone else interested. People keep their digital recorders with them all the times to record speakers when ever they get a chance, or even record speakers at language table. This way we can have an army of recorders sharing with an army of learners.


Miigwech Henry!

Monday, April 6, 2009


Aaniin minnewa... When we came home from Mille Lacs last time (our last class) we immediately hooked up the computer and started using the language software Brian gave us. After review I remembered almost all of the word(s)...the Before You Know It Program had (I do not write Ojibwe well, so I got frustrated with the writing modules) but the boys have used it maybe 15-20 times and have almost learned half of the list of 44 words or sayings, I think? The multiple guess was somewhat reaffirming but that diminished as I continued to fail with the writing. It was very effective at helping me remember. I just got frustrated, giga-wiidookoon (I shall help you) when I want to write...I will help you, I don't know how many times I got that one wrong). The Language Now Movies...I think the Transparent Language Movies, I have found to be very interesting to work with. I think that I am spending so much more time on the Hunting video than the Tea video because of the differences in their sizes. This video interaction is getting me into reading, reading the language...I love being able to click on a word and see it's root meaning...how handy to be instantly able to see it in context. Very helpful. UMD Connect...well it is just awsome! The very very best thing I like about it (and this cohort)...is that we are actually able to learn so much more, so much faster than the conventional educations AND reduce the amount of resources we use as a being on this planet. No (very little) car expenses, buying bad-gross food on the go, finding parking. finding a babysitter, time traveling...boy this list could go on for awhile...but what is exciting in particular are the implications of this technology...there is hardly a reason to heat the buildings anymore...those reductions in resource use can have a profound impact on Nimaamaa...this technology supports that...100 students showing up for lecture, every day...think about it for a moment...
Everyone Knows!
This semester I made a conscious change in my language learning with my children. I realized that I had a "hang up" with how I was interacting with them. Until this semester, and our switch to the Bug School, I would not really teach them because I was insecure about how I was saying inwewin (our sounds), and I did not want to teach them wrong. This was a big barrier. I was too worried about learning wrong. By the means of "mocking" I learn to say things. When I say it, and then am corrected, and then say it correctly I move into being actually able to use it (without getting lock jaw). This is how I remember. This semester, I am just saying anything, and everything, over and over. I made a poster of the words I wanted to know (our words), I just stand in front of it and read them out loud. I used the kids (karoke) nigamo bisindamoomaakaakoonz machine too, for fun (and so the kids could hear me in the living room). I was thinking I would spend an hour, three days a week. When I read it at first, it took over ten minutes. Now it takes around six if I make every sound the best I can. Five if the phone is ringing.

My children now are in Ojibwemowin class almost as much as myself. (Did you notice that sentence I just wrote? My English sentence structure is reverting to Ojibwemowin a little I think.). Zachary (9) is also doing a Boozhoo Speech next month. Last night when I tucked them in, he said Indaa minikwe niibi omaa-I think that is pretty close to what he said. Wow!-knocked my socks off! I need to crank it up a notch here, but I don't think I'll stay ahead of them (my boys) and that's a good thing.
My children are no longer tell me not to speak Ojibwe.
After I spoke to the school board in Ojibwemowin, everyone (that didn't know) knows, and now I 'm at the Language Tables, everyone else knows, it's actually creating a sub-context to my language use. A few of the teachers try and engage me for some words, learnings, or stories and I was thinking about what I can say to these little children. I am not as good of a speaker as people think that I am, I have learned to memorize more than I have actually learned how to express my feelings, and ideas. But that was when the words I had been reading last week started floating around in my head, Onizhishin , Inaabin, Mii gwayak i'iw, even Aaniin questions and the weather and who, what when, why, wow! This group of words are more than just everyday expressions, these fun, engaging words are specifically beautiful to use in a classroom setting and with children. I think that if I can figure out these pages, I will have really done something!
This post is going to look boring, so I will add a picture of the wall where I work on this batch of words. I labeled about 25 things in our house...waasechigan, ishkwaandem, etc...so I am making a sort of "hobby" out of it and yesterday I just started covering the labels and quizzing the kids. We have a lot of wall space in our house so I utilize my learning style techniques and as goofy as my learning style looks, and sounds, it works very well for me. As I figure out different aspects of what I am memorizing, I can write right on the poster and draw lines, and add definitions or add pictures or colors, or make changes,...whatever. The poster style is a physical thing I walk past, who knows how many times in a day. It's hard to avoid it or ignore it. Also, now that I will have a photo of that poster, I can print it out and carry it in my purse.

Friday, April 3, 2009

giin ih zhaa i go ikwezence..."you go girl"(?)
"One aspect of Indigenous language learning that has hindered the efforts of not only Ojibwe learners but all Indigenous language learners is a heavy emotional burden. The history of the near genocide of the Indigenous people of North America and the repression of their cultures and languages has meant that many emotions can get stirred up when Indigenous people try to learn their own languages."-Mary Hermes
http://indiancountrynews.net/index.php?option=com_content&task=view&id=6010&Itemid=1
Please check out this article...it is about
what we are doing with our learning here...
miigwech

Monday, March 30, 2009

Thursday, March 19, 2009

TECHNOLOGY UPDATE...I just fixed my own computer! I would have been too stupid to do that before this education! I think that opening up my mind to nimino Aanishinaabemowin minnewa, my good Ojibwe inwewin, is making me think in a much more enhanced, in more of an, applied articulation...my goodness, I have never learned so much, so fast! What is freakin' me out is that I am understanding things when I read them, reading English is getting easier, much faster! Very weird...very very eclectic, I think my computer may be gliching up again. I apologize for not getting things done in order and I appreciate your time, so...if your still reading...I'l be playing catch-up on my catch-up shortly.
baanimaa
miitig

Tuesday, March 10, 2009

We all smile in the same language.
Thinking in metaphor I dance on...gizhibaabide...I was thinking about social change and I was thinking about how I always paraphrase Winona LaDuke. She says something like, "there are no social change fairies, social change comes from the hard work of individuals." But I was thinking that there is a magic wand. That magic wand is our language. Think about that? We can wave the wand and make social change. mi'iw su go! tree

Monday, March 9, 2009

I am having trouble digesting some of the language usage...the word "foreign language" always stops me. Ojibwemowin is not a foreign language, it is the original and rightful language of these lands. I can't pick myself up and get on a plane and be fully immersed back into my cultural language, this is where it is at and I have to actively and aggressively pursue Ojibwemowin endeavors to even be a little immersed. I told my friend Greg that Tuesdays would have to stop as I can't keep up, all he said was "well, your the one who wants to learn." I told him after the Ojibwemowin Adoopowin that I could not stop. Yesterday I also picked back up on the feast on Sundays in town...I have never heard the like of beauty that was coming into my ears yesterday morning. I have never heard more beautiful sounds, wow, what an awsome Sunday I had! You never know when that's gonna happen like that. Seriously beautiful sounds yesterday. It's hard to break away from the language learning, I wish there was not a shift necessary at all.
We study excuses for not coming to school on Ojibwemowin class. Once in a blue moon I'll go over to the casino, and sometimes I'll see our teacher over there too. So he wrote a funny sentence I'd like you all to say out load for me...no I am so joking, but this would probably be the only reason I miss class...
...if I hit the 1,ooo spins on diamond quest. So I asked how to say...
...I hit the 1,ooo spins over at the casino...
...Ningii'nimiikwa'aanan midaaswaak gezhibaabidegin iwidi ataagewigamigong.
nimiikwa'aan(an)-to hit it, like something your aiming at, midaaswaak-1,000, giiziibaabiday-goes around, a spinning action, iwidi-over there, ataagewigamigong-at the casino.....so then you say Niwii'....instead if Ningii, and it means-
...I want to hit the thousand spins over there at the casino
...
...Niwii'nimiikwa'aanan midaaswaak gezhibaabidegin iwidi ataagewigamigong.
Baapi igo
Miitig