Monday, March 30, 2009
Thursday, March 19, 2009
TECHNOLOGY UPDATE...I just fixed my own computer! I would have been too stupid to do that before this education! I think that opening up my mind to nimino Aanishinaabemowin minnewa, my good Ojibwe inwewin, is making me think in a much more enhanced, in more of an, applied articulation...my goodness, I have never learned so much, so fast! What is freakin' me out is that I am understanding things when I read them, reading English is getting easier, much faster! Very weird...very very eclectic, I think my computer may be gliching up again. I apologize for not getting things done in order and I appreciate your time, so...if your still reading...I'l be playing catch-up on my catch-up shortly.
baanimaa
miitig
baanimaa
miitig
Tuesday, March 10, 2009
Thinking in metaphor I dance on...gizhibaabide...I was thinking about social change and I was thinking about how I always paraphrase Winona LaDuke. She says something like, "there are no social change fairies, social change comes from the hard work of individuals." But I was thinking that there is a magic wand. That magic wand is our language. Think about that? We can wave the wand and make social change. mi'iw su go! tree
Monday, March 9, 2009
I am having trouble digesting some of the language usage...the word "foreign language" always stops me. Ojibwemowin is not a foreign language, it is the original and rightful language of these lands. I can't pick myself up and get on a plane and be fully immersed back into my cultural language, this is where it is at and I have to actively and aggressively pursue Ojibwemowin endeavors to even be a little immersed. I told my friend Greg that Tuesdays would have to stop as I can't keep up, all he said was "well, your the one who wants to learn." I told him after the Ojibwemowin Adoopowin that I could not stop. Yesterday I also picked back up on the feast on Sundays in town...I have never heard the like of beauty that was coming into my ears yesterday morning. I have never heard more beautiful sounds, wow, what an awsome Sunday I had! You never know when that's gonna happen like that. Seriously beautiful sounds yesterday. It's hard to break away from the language learning, I wish there was not a shift necessary at all.
We study excuses for not coming to school on Ojibwemowin class. Once in a blue moon I'll go over to the casino, and sometimes I'll see our teacher over there too. So he wrote a funny sentence I'd like you all to say out load for me...no I am so joking, but this would probably be the only reason I miss class...
...if I hit the 1,ooo spins on diamond quest. So I asked how to say...
...I hit the 1,ooo spins over at the casino...
...Ningii'nimiikwa'aanan midaaswaak gezhibaabidegin iwidi ataagewigamigong.
nimiikwa'aan(an)-to hit it, like something your aiming at, midaaswaak-1,000, giiziibaabiday-goes around, a spinning action, iwidi-over there, ataagewigamigong-at the casino.....so then you say Niwii'....instead if Ningii, and it means-
...I want to hit the thousand spins over there at the casino...
...Niwii'nimiikwa'aanan midaaswaak gezhibaabidegin iwidi ataagewigamigong.
Baapi igo
Miitig
We study excuses for not coming to school on Ojibwemowin class. Once in a blue moon I'll go over to the casino, and sometimes I'll see our teacher over there too. So he wrote a funny sentence I'd like you all to say out load for me...no I am so joking, but this would probably be the only reason I miss class...
...if I hit the 1,ooo spins on diamond quest. So I asked how to say...
...I hit the 1,ooo spins over at the casino...
...Ningii'nimiikwa'aanan midaaswaak gezhibaabidegin iwidi ataagewigamigong.
nimiikwa'aan(an)-to hit it, like something your aiming at, midaaswaak-1,000, giiziibaabiday-goes around, a spinning action, iwidi-over there, ataagewigamigong-at the casino.....so then you say Niwii'....instead if Ningii, and it means-
...I want to hit the thousand spins over there at the casino...
...Niwii'nimiikwa'aanan midaaswaak gezhibaabidegin iwidi ataagewigamigong.
Baapi igo
Miitig
Friday, March 6, 2009
I am thinking about listening...I was thinking about what Henry Nason tried to teach me. I remember that he gave me a gift that week. He gave me the Gresczyk, Clark Text Brian has given all of us to take a look at, and another earlier publication of that text I think. Over the past seven years I have thumbed through it once or mayble twice at best. If I had been listening to Henry, I could have had it at least partially memorized by now.
About a month ago I took a written Ojibwemowin exam. I scored much lower than I thought I would. I missed them because I did not read the questions thouroughly enough.
Today I am questioning my ability to listen...
With this being said I am somewhat reluctant to talk about what I am reading in our Ambe, Ojibwemodaa Endaayang. I am right there with my ears open when I hear that there are many many ways to say the same something in Ojibwemowin, but when I am reading the text, it is sounding a different way than what I am hearing from the speakers I have heard so far. I know this text is one that they use at the Bug School, but it is not what I am hearing from the elders. I don't think I am hearing "for the most part" but in suttle ways. Also when I used some of the sayings from our text my Ojibwemowin teacher kind of "scratches his head" for a second. But then knows what I mean. Bob Jordain is from Zhaagaashkwaazhiimong-Canada.
About a month ago I took a written Ojibwemowin exam. I scored much lower than I thought I would. I missed them because I did not read the questions thouroughly enough.
Today I am questioning my ability to listen...
With this being said I am somewhat reluctant to talk about what I am reading in our Ambe, Ojibwemodaa Endaayang. I am right there with my ears open when I hear that there are many many ways to say the same something in Ojibwemowin, but when I am reading the text, it is sounding a different way than what I am hearing from the speakers I have heard so far. I know this text is one that they use at the Bug School, but it is not what I am hearing from the elders. I don't think I am hearing "for the most part" but in suttle ways. Also when I used some of the sayings from our text my Ojibwemowin teacher kind of "scratches his head" for a second. But then knows what I mean. Bob Jordain is from Zhaagaashkwaazhiimong-Canada.
Thursday, March 5, 2009
The more I read, the more I learn...and throw that *&?! Hadley Book at the Wall...I joke. All joking aside the more I'm learning the more I realize NOTHING can replace a first language speaker...I was sitting in a class for children with my child. Henry Nason was the teacher and it was immersion camp at the Bug School 2001. The kids were already familiar with Henry, I had known him...I don't remember not knowing him, but I had never been in the teacher/student situation with him. As a new learner I was trying to write down everything he was teaching. After awhile he asked me "what are you doing back there?". "Trying not to miss anything," I said. Henry said that he would not recommend writing anything down. He told me to say it to myself, if I wanted to remember, to say it, once or twice, or four or seven times...however many times it takes to remember ...he said "you might loose that piece of paper but you'll hopefully never loose your mind. Ninjikanedum -to hold it in your mind...I listened to him that day and that is when I started listening and exercising my brain a little....writing for me reinforces what I am learning, seeing it and creating it with ink on paper starts to make a texture for me... holding it in my mind and then hearing it and then saying it makes it become real. This is when I start to understand what the sounds mean...the sounds that mean making rice (ricing) sound very much like the sounds for making (having) dreams....for example Nikoomis....look up niko....that part of the word....it can be used in many ways, but once you understand that sound you will look at your own Nikoomis a little bit differently. I wanted to say living honestly and found gwayakobimadiziwininini...Bob said another way to say it is gwayakaaidizid-he lives an honest life. gwayak is in reference to the trees, how they stand straight and tall....I used a new sentence from Brian's Boozhoo Dialog in my oral exam...apiiji go minotagwad igaye manidoodad a'aw inwewin...I hope I remembered that correctly because it is true. minotagwaad (sounds good to my ears-good hears on my ears)...mi'iw Mitig.
Subscribe to:
Posts (Atom)
